ZAN -Lyrics version 1- provisional

Ok, esto es lo que mi oido logro captar de la cancion.

Todo estaba bien hasta la parte loca de la rola donde Chacha se pone a Rapear y no se entiende nada!!! xDDDD al menos yo no entiendo mucho de ahi…y de cuando se escucha la voz de GACKT muy sueva como angel xDDD

Ademas, mi vecina tiene fiesta y el sonido se me distorciona un poco entre las canciones de Vicente Fernandez xDDDD

Asi que, mientras se las dejo en lo que traduzco por que….tengo dudas que debo aclarar con gente que sepa mas que yo! xDDD

Por cierto, en el Audio de esta cancion que puse hace un ratito, la cancion se repite dos veces! xDDD por eso dura 8 minutos xD

斬 〜ZAN〜

yubisaki ni fureta nukumori mo
ima wa tada tsumi oku ni kiete
nemurenai yoru wa otozure
ayamachi no yoake ni obieru

Ima mo kimi dake ni wa
wakare no kotoba wa todoketakuwanai
jigoku no hate ni shi ni bashoo sagashite

Kegareta yami wo koete
kaze yo mae
Chigireta hana wa akaku
kuchihateru made

Iki wa tae tada naki kuzureta
sono hitomi ga mirai wo egaita
fushoku shita tsubasa wo hirogete
hohoemu boku ga ita

Kegareta yami ni takaku
maiagare
Chigireta tsubasa hiroge
kuchihateru made

*parte que no entiendo ni ma@#$
**RAP DE CHACHA
(xxxxxx)
chikyu wo kakuresu
(xxxxxxxxxxx)
kimi wa subete wo

*linea que no se entiende de GACKT*
kitto anata ni aeru kara

Kegareta yami wo koete
kaze yo mae
Chigireta hana wa akaku
sakimidarete
Miageta sora wa aoku
yasura kade
Sayonara itoshii kimi yo
namida wa iranai

******************************************

En cuanto tenga los lyrics originales del booklet o encuentre a alguien con un oido mas fino que el mio, se las corrijo, por eso dice version 1 este post ok? Pendientes…

Ah si, la persona que conoci es ni mas ni menos que el bodyguard de GACKT xDDDD Uno de los tantos que ha tenido. El es “nuevo” pues emepzo a trabajar con el en esta gira y…..yo crei que era broma eso de que eran soldados …..pues si lo es!!!! y esta joven!

Ahora si, me voy a traducir y ver si encuentro a quien me ayude~

Yuzuki deshita~

P.D. Creo que mi post de debraye tendra que esperar a manana! u_u

10 comentarios

Archivado bajo General

10 Respuestas a “ZAN -Lyrics version 1- provisional

  1. SHIROI HANA

    ya la hiciste yuzu^^!!cuando vayas a un concierto de Gackt le haras al guarura.. heeeee tu si amigo!!!!!! soy yooooooo xDxDxDxDxDxDxD!!!^^ y si son soldados a toda ley… creoq ue a Gackt le da miedo que le salga una fan kamikaze xD!!

    PD. so pena de muerte.. NO ME GUSTO ZAN!!O_O ni yo lo creo… solo la voz de gackt de angel que desde mars no la disfrutaba…

    • XDDDDD Nah que miedo! Ademas, creo que es insobornable! pero bueno…. dudo que dure mucho trabajando para GACKT….por que es medio comunicativo el tipo y dudo que le agrade eso a GACKT XDDDD por que hasta tiene en su perfil que trabaja para el -_- y su traje de soldado y toda la cosa….ah, y fotos con las bailarinas de GACKT XDDDD see, seguramente lo echara muy pronto….

      Ahahahaha por que no te gusto?
      A mi me encantan las canciones locas y rockeronas raras de Gackt…y Chacha rapeando! xDDD

      • SHIROI HANA

        Que bueno deseos para el pobreeeeeee heee xD!! oye…esa mugre de msn me saco te deje ahora si el chisme bien completito ahi xD… no se la letra la senti demaciado obscura… si esta muy loca la cancion… pero nose hay algo ahi….xD..igual y me pasa como Dybbuk la primera vez no me gusto la vi en vivo y la ame!!xD

  2. okabe

    Yuzu chan ¿ Qué hago ?

    ¿ Me espero a tener la traducción 100% de todo ?

  3. Thanks for the lyrics in Romanji, can’t wait for the Chacha’s rap completed ! =P

    Btw, the website you told us for watching live broadcast like WoWoW didn’t exist anymore, the website seems to be down, DAMN !!! T__T

    • 久美子 O(≧∇≦)O

      Hello, TENSHIN!!! First, thank you for had share the songs. Second…WTF!!! NOOO!!! It doesn’t exist anymore?! Why?! TTT.TTT I hope we could find a similar place soon T.T

      Kisus TENSHIN ^w^

    • SHIROI HANA

      as far as i know they are using a new server I will look for it and let you know ok^-^

  4. 久美子

    Emm…gracias Yuzu por la traducción de ZAN (pero como mortal desconocedora del idioma japonés -aunque estoy comenzando mi curso autodidacta- honestamente no sé qué significa la letra, aunque este en romaji TT.TT Gomenchai…).

    De todas formas, se agradece tu esfuerzo para brindarnos la traducción ^w^

    ¿Conoces a uno de los bodyguards de GACKT? O.O Se ve que es muy comunicativo, pero ¿no se te pasó por la mente que quizás GACKT haya visitado FRAGANCE? KYAAAAA!!!!….*faint* Presentannos a tu nuevo amigo en fotos si se puede ^w^

    Kisus (*^^)^*) ☆Chu!!

  5. ZchonmaR

    waaaaaaaa!!! esta medio rara laa cancion!!
    amoo a chacha!! ♥ wiii!!

    jojo.. d hecho aca tmb hay parti parti a lado!!
    O_O me enfadaaa y mas la musika ke tienen!!

    qe bueno ke traigo audifonos si no estuviera toda loka yaaa!!..

    all guarura de Gaackt? wooooooooooWW

    como?
    cuando?
    en donde?
    wiii dime dime!!

    ash ojala no lo corra Gackt asi te puede dar informacioon!!
    awwww siii!!
    juju!!

    en fin dejo mi coment!

    noz veemoz ^^

  6. Pingback: ZAN – TRADUCCION & ROMAJI COMPLETOS- « ~Fragance~

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s