GACKT- EPISODE 0 LYRICS (kanji, romaji, tradu español) + PV DL!

Ok!!

GRACIAS B-SHIRA!!! Tienes toda la razon…. es GACKT O__O ….

Perdonen, la adrenalina de traducir y actualizar y cosear me marea un poco XDD Pero si….si es GACKT *mira el video dos veces mas en HQ*

Y bueno, gente, les dejo aqui los lyrics en Kanji, con su respectiva lectura en Romaji y mi traduccion improvisada ….

Aclaro que, se aceptan reclamos y correcciones por que ando como volada xDDDD

EPISODE 0

そう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る

何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった

残酷な戦の痕
俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく
無情に雨は降り注ぐ

墓標に夢は露と散る

遠く向こうから聴こえてくる
優しく悲しい旋律

少女が何処かで歌ってるようだ
透き通った声が響きわたる

ふと涙零れ落ちた
故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた
平穏が一番大切だと

もし生まれかわれるなら
この声の少女のように
歌声で人を救えるような
存在になりたいと思うんだ

今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼

sou ore wa yume wo tsukamu mono yabou no tame katana wo akaku someru
sengoku no yo ga yo de aru kara nani wo gisei ni shite mo tenka wo toru

nanimokamo kaerimizu ni kokyou no haha ni mo tegami kakezu
onore no mijukusa wo shiri kizukeba karada wa chi ni somatta

zankoku na ikusa no ato
oretachi wa yabureta hito
haisha ni wa sukui sae mo naku
mujou ni ame wa furisosogu

bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

tooku mukou kara kikoete kuru
yasashiku kanashii senritsu

shoujo ga dokoka de utatteru you da
sukitotta koe ga hibiki wataru

futo namida kobore ochita
furusato ga omoi ukanda
utagoe ga ore ni kizukaseta
heion ga ichiban taisetsu da to

moshi umare kawareru nara
kono koe no shoujo no you ni
utagoe de hito wo sukueru you na
sonzai ni naritai to omoun da

ima no ore ga sou de aru you ni
dareka no omoni wo hazuseta nara aa

 

 

Si, soy uno de los que se apodera de sus sueños , manchando de rojo mi espada con mi ambicion

Porque el mundo es un mundo en guerra(**), tomare la tierra sin importar lo que tenga que sacrificar

 

Pienso en nada,  no escribo cartas incluso a mi madre en mi tierra*

Cuando conoci mi inmadurez , mi cuerpo fue manchado en sangre

 

Las crueles heridas de la batalla

Nosotros somos los que fueron derrotados

Ni siquiera hay salvación para los vencidos

La lluvia sin sentimientos se derrama

 

Sueños rotos como rocio sobre lapidas

Desde el otro lado (a la distancia) el sonido viene a mi

Una gentil triste melodía

Hay una joven mujer cantando en algun lado

Un hilo de voz*** resuena

 

Mis lagrimas brotan de repente y caen

Recuerdo mi tierra*

Su canción me enseño

Que la paz es lo mas importante

 

Si no puedo renacer

Como aquella chica que cantaba con esa voz

Quiero convertirme en alguien

Que pueda salvar a la gente con una canción

 

Si fuera capaz de aligerar la carga de alguien mas

Asi  que como soy ahora, podría ser mas, ah! (?)

*****************************************************

(* ) eso de en mi tierra es “Tierra Natal” o “donde naci”

(**) Esto de “estar en guerra” se refiere al estado de guerra predomino en Japon, el periodo SENGOKUentre el sigloe 15 y 17

(***) Ahm… aqui es como una volz muy delgadita casi imperceptible…. no sabia como acomodarlo xD

(?) …. esta ultima frase me bloqueo xDDDD Perdon, es de lo mas facil pero…asdfasdff, acomodar x_x

**********************************

Credits: Tradu al español: Yuzuki Hiwatari

DESCARGAR 

DESCARGAR EN HQ (dos partes de 250m) 

 

credits: r3z4prof.

Ahora si gente, los dejo que me voy a noviar xDDDDD

Les debo mi critica…..debo escucharla unas 3 o 4 veces mas xD

Yuzuki deshita~

 

16 comentarios

Archivado bajo General

16 Respuestas a “GACKT- EPISODE 0 LYRICS (kanji, romaji, tradu español) + PV DL!

  1. Dany

    Gracias por el HQ!!!
    La verdad, espero tu critica XDDD Aun que creo q el video suena muuuy a lo Vocaloid, hasta cierto punto me dio gracia… Y como dije en un comentario anterior: muero por saber si Gackt cantara Dancing Samurai!! XDDD
    Gracias y saludos! non

    P.D: Perdon, me equivoque… no es Gackt, es GACKT XDDD

    • Sólo iba a cantar Episode 0 porque este fue el video ganador de aquel concurso… por alguna extraña razón se genero una confusión al respecto y mucha gente piensa que va a cantar más cosas del Gakupo…pero no es así….o no lo es de momento ^^U

      Sin embargo, ver a Gackt como el Gakupo cantando y bailando Dancing Samurai sería épico! xD jajaja muuuuuy LOL =P

      • J

        deja vu!!! estoy seguro haber escuchado ambos comentarios antes…..
        Noooo, mas gackupo que te laven la boca con jabon por decirlo, eso no se dice y menos ahora que se viene la gira, te imaginas yfc cantando episode jajajaja.

  2. tutifrutti ~~ ♥

    gracie yuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu w*w*w*w*w*w
    me encanta todo esto!! T___T gackt del mal xD
    cada dia te amo mas ~ ♥

  3. Hola Yuzu! Oye! 😀 Oye Yuzu oye!!!!

    Te dejo aquí el link del original Episode 0 :

    =] Creo que podrá servirte para que hagas tu crítica! También incluye la letra en japonés, tal vez se pueda apreciar más la parte esa de la voz muy delgadita casi imperceptible =]

    En lo personal creo que Gackt volvió completamente Episode 0 una canción muy Gacktosa xD jajaja
    La original me gusta mucho porque es más suave y de cierto modo como decía él “podría hacerte llorar” T.T

    Y bueno muchas gracias por mantenernos al tanto de todo siempre! ^o^

  4. awwww!! mori con la traduccion!!! *O*!!! es Gacktchan!! es mi maldito bakachi queridooo! >www<!!!! q diga las fechas luego para south americaaa!!

    gracias Yuzu x todo ^^!! cuidate, y cuidense tods en ~Fragance~ ^^! ja ne!

  5. awwww!! mori con la traduccion!!! *O*!!! es Gacktchan!! es mi maldito bakachi queridooo! >www<!!!! q diga las fechas luego para south americaaa!!

    gracias Yuzu x todo ^^!! cuidate, y cuidense tods en ~Fragance~ ^^! ja ne!

  6. monse

    jaja ciertoo la convirtio muy a su estilo pero por eso lo amamos por ese estilo que tiene XD
    aunque me gusto mas el video original XD
    y la letra me gusto aunque la letra de las canciones extrangeras es tan diferente de la de aqui y en ciertos casos dificil de comprender como leer shackespare XD pero me encanta ><
    gracias por los lyrics

  7. ¬¬ sta cosa se volvio loca y me corto el post y lo publico con 2 cuentas mias D: ¬¬

  8. parvati

    … sorry pero la musica me parece poco trabajada.. el coro esta en algo. pero el fondo. la musica no se es muy barata. pero no esta mal del todo. tiene su gracia. el pv si es una desgracia total.

    • Anónimo

      Está basado en una canción (con su pv hecho por una aficionada) que ganó el concurso. Es fiel al original puesto que ése era el premio del concurso, que Gackt cantase tu canción.

      Aún así a mi gusto personal me pareció que había canciones mejores.

  9. MNK

    muy de acuerdo con parvati chan

    kizus y saludos!!

  10. Aiki-chan

    a MI el video me hizo llorar, cuando a Gackt se le sale una lagrimita TTT-TTT
    pero bueno, gracias por la letra yuzu 😀 una pregunta te puedo robar la letra en español y ponerla en un video???’

  11. okabe

    Arigato Yuzu chan! ^0^

    En cuanto pueda empezaré a intentar estudiar el tema antes de ponerme a ensayar.Un saludo para toda la gente linda de ‘FRAGANCE’ ^_~

    Kissus,Monika chan,and Yuzu chan ^_^/~~

  12. Hola como estan tanto tiempo !

    Me encanto el nuevo video y la cancion es muy bonita, asi que no dude en subtitularlo para todos ustedes !

    Como siempre les dejo el link de descarga http://www.megaupload.com/?d=JFBC1SNI

    Y los creditos y mis gracias infinitas por mantenerme informado a diario de las novedades de nuestro bello dios !

  13. VegeSessh3679

    La letra… muy de su estilo XDD
    Mil gracias por la traduccion, kanji y romaji ^____^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s