LAST KISS LIVE + LAST KISS LYRICS & Traduccion

HOLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

Que tal gente!??

Hoy recib la visita de mi mejor amiga de toda la mugrosa vida… la mujer que me condeno a ser esclava de GACKT  (y curiosamente ella no ama a GACKT XD) …  lol!

Dudo que les interesen esas cosas random de mi vida como Karen xD … en fin…. notaran que vengo un poco euforica…

Y es que….. GACKT ATACA DE NUEVO!!!

Yei!!!

Pero es un ataque a mis sentidos y mi corazon mas bien….

Veran, acabo de oir LAST KISS … la habia oido antes , pero muy mala calidad y la verdad…. no me gusto del todo en aquella ocasion (quizas en el audio habia demasiados gritos xD) pero hoy…. HOY! GACKT me atrapo! xD

Veran, Lady_irena subio un video de la transmision del Concierto en WOWOW y esta cancion, llego a mi y ahora a ustedes, pero no solo eso, me di a la tarea de traducirla. Creo que ya alguien me habia dicho que la habia leido,pero me mandaron unicamente la tradu en español y bueno,cuando se trata de canciones, me llevo mejor con los kanjis , asi que, despues de buscar, los encontre y ni un segundo lo pense y a traducir y realmente, me gusto mucho la letra tambien.

Saben esta cancion me recuerda mas al Visual moderno (bueno, quizas de unos años atras …digamos mas del 2004?? xD)…. no se, pero veo chispazos de Visual bueno en esa cancion.

La voz de GACKT como siempre …. imponente y en general, no tengo queja sobre esta cancion (MILAGRO! Lo se xD Ultimamente me quejo mucho cuando se toca el tema del YFC xD) asi que…. con mucha alegria y gusto…. les dejo el link de descarga del Video y los lyrics!

DESCARGAR

LAST KISS

何気ない眼差しが
静かに腕の中で消えた

All of my regrets, Burning in my chest
Say your name but

届かなくて

キミのその微笑みに口づけ何度重ねても

Forever you’ll never know the way I feel
Remember the better part of me

十字架を抱いたキミが泣いてた
涙が消せない

I don’t want to lose your memory
I cannot change this story

叫び続けた
どれだけの永遠も
キミがいなければ意味は持たず

Holding you so near, Kissing you with tears
Longing to go back to another day

キミがあまりにも綺麗で
ため息さえ愛しい

虚ろな夜空にキミを描いた
悲しみでちりばめ

I don’t want to lose your memory
I cannot change this story

宙が泣いてた

But even as we say goodbye
This love will never die
Can you see my heart breaking?
Can you feel my soul aching?
One last kiss before you fade away from me
I’ve got stop the pain

キミは揺り籠のように
孤独な月にもたれ

Forever’s not long enough to reminisce
Remember the taste of your last kiss

夜空に描いたキミが笑った
口づけを交わした

I promise to make this ending
Into a new beginning

祈り続けた

LAST KISS

Nanigenai manazashi ga
shizuka ni ude no naka de kieta

All of my regrets, Burning in my chest
Say your name but

Todokanakute

Kimi no sono hohoemi ni kuchizuke nando kasanete mo

Forever you’ll never know the way I feel
Remember the better part of me

Juujika wo daita kimi ga naiteta
Namida ga kesenai

I don’t want to lose your memory
I cannot change this story

Sakebi tsuzuketa
dore dake no eien mo
kimi ga inakereba imi wa motazu

Holding you so near, Kissing you with tears
Longing to go back to another day

Kimi ga amari ni mo kirei de
tameiki sae itoshii

Utsuro na yozora ni kimi wo egaita
kanashimi de chiribame

I don’t want to lose your memory
I cannot change this story

Chuu (sora) ga naiteta

But even as we say goodbye
This love will never die
Can you see my heart breaking?
Can you feel my soul aching?
One last kiss before you fade away from me
I’ve got stop the pain

Kimi wa yurikago no you ni
kodoku na tsuki ni motare

Forever’s not long enough to reminisce
Remember the taste of your last kiss

Yozora ni egaita kimi ga waratta
kuchizuke wo kawashita

I promise to make this ending
Into a new beginning

Inori tsuzuketa
ULTIMO BESO

Una mirada casual
Tranquilamente desapareciste en mis brazos

Todos mis pesares, arden en mi pecho
Digo tu nombre pero…

No te alcanza

Tampoco alcanza para un beso tuyo, una vez mas, con que frecuencia he perdido esa sonrisa?

Por siempre nunca sabras la manera en que me siento
Recuerda la mejor parte de mi

Abranzando la cruz, tu llorabas
Lagrimas imborrables

No quiero perder tu recuerdo
No puedo cambiar esta historia

Segui gritando
No importa cuanto (tiempo) sea una eternidad
Si hubieras estado ahi, la exitencia no tendria sentido

Sosteniendote tan cerca, besandote con lagrimas
Anhelando volver a otro dia

Tu eres tan bonita (que)
incluso un suspiro tuyo

En el vacio cielo nocturno,te dibuje
deshecho en tristeza

No quiero perder tu recuerdo
No puedo cambiar esta historia

El cielo llora

Pero incluso si decimos adios
Este amor nunca morira
Puedes ver mi corazon romperse?
Puedes ver mi alma doliendose?
Un ultimo beso antes de desvanecerte de mi
Tengo que parar el dolor

Como si fuera una cuna
eres arullada en una luna solitaria

El “siempre” no es suficiente (tiempo) para recordar
Recuerda el sabor de tu ultimo beso

Pintada en el cielo nocturno, tu sonreias
Intercambiamos un beso

Te prometo tranformar este final
en un nuevo comienzo

Segui orando

******************************************

Buehh…les recuerdo que no es una traduccion literal, si no mas bien un ensamble entre lo literal y contextual, asi que, si tienen sugerencias, diganlas xD

Ahora…. me voy euforica a escuchar otras 10 veces esta cancion….

Bueno…. ya amo ALL MY LOVE y LAST KISS de todas las canciones del YFC ~

Yuzuki deshita~

 

 

12 comentarios

Archivado bajo General

12 Respuestas a “LAST KISS LIVE + LAST KISS LYRICS & Traduccion

  1. Holaaa Yuzu!!!~
    Como estas? o.o

    Sé que muchas personitas me odiaran por eso u_u pero lo tengo que decir!
    ODIO EL FANSERVICE de GACKTxJON! >_< no me gusta D: u_u!!
    Termine de aceptar a Jon con ALL MY LOVE! es una cancion H-E-R-M-O-S-A ❤ pero al extremos de gustarme el FS nop u.u si fuera HYDE… pues cosa diferente XDDD!!

    En fin! me desahoge XD
    Gracias por la traduccion *-*

    Baee Baee!~

    • HAHAHAHAHAHA pues que nos linchen a las dos! Soy la primera enemiga del GACKT X JON en el Universo! XD de hecho si pude ponerle un “pero” y quejarme de eso en este video…. la vdd no habia ni necesidad de mamasearse xD pero bueh,…. Seguire amando a GACKT u.u y odiando a JON … lalalalalalala

      • Hhahahaha! Donde esta el ”ME GUSTA” como en el FB para ponerle a tu comment?? XDD!
        En fin! Se que cuando vea el GxJ en vivo le aventare lo que me encuentre por en frente para que Jon se separe ce mi G ¬¬ (eso se escucho un poco o_o??? XDD) Sin comentarios!!

        Ire a comentarle el Edo. de Jon que agradece a TENSHIN *0* wooow & aver cuando sale la revista GOTICA con el especial de GACKT Oh Yeah! >.< |m|

  2. me encantooo!! la letra es hermosa!!!!
    a ver si me bajo luego el live ;-D

  3. creo que no debi haberme dejado llevar por tus palabras , acabo de ver last kiss y fue la peor decision que pude haber tomado , debi haber escuchado solo la rola en vez de aventarme ese live con los movimientos de jon power ranger jajajajajajaja , no me gusto!!! , hasta ahorita sigue “all my love” a la cabeza de todas las rolas del yfc seguido en segundo lugar por “the end of the day” , cabe mencionar que el video los rescata la presencia de chachamaru , lo veo muy radiante , muy feliz , a el nunca le ha importado si es gackt o el yfc , si es jun ji o el baterista panzon , el es feliz tocando y cuando lo hace nada mas importa para el!!!

    ATTE .
    Alquimista Megabyte

  4. Tokugawa-Edo

    Jajjajajajajaja He d comunicar q a mi tampoco m gusta el GACKTxJON, Tambien concuerdo si es GACKTxHYDE Q ahi la cosa seria distinta. Pero bueno la letra esta muy buena pero si he d qdarm con alguna cancion d YFC seria ALL MY LOVE XDDDDD.
    X cierto Yuzuki-san m parto de la risa con tus comentarios y algunas (la mayoria) coincido con vos………….

    • La verdad creo que Hyde debe sentir mucho coraje xD Mira que los gustos de GACKT van en decadencia xD … OK ya, prometi no ser TAN mala con JON,la verdad, en esta rola, me gusta su medio rap raro que hace en el inter mientras GACKT hace “ahhh~~~ahhh~~~” como el solo sabe hacerlo en notas que … Jon jamas alcanzara (oops, eso salia de mas) xD Y ahm… me alegra que te haga reir un poco,la humanidad necesita reir… de JON… XDDD Ok, no!xD

  5. mariku maru

    Coincido con ustedes……..que mal me cae Jhon!!!!!! y sinceramente no le encuentro su lugar en YFC. Su capacidad vocal es inferior a la del Bello, porque Gack insiste en tenerlo en YFC.

  6. Tokugawa-Edo

    Xq no metio a HYDE n lugar d JON?

  7. Mai

    A mi el tema me gusta.
    Lo de Jon, creo que al pobre le estáis machacando un poco 😛
    El fanservice también me sobra, pero supongo que vende…
    No me parece que Jon tenga una voz insuperable ni única, de hecho creo que es ahí donde esta el tema. Gackt no busca ni necesita alguien a su nivel, Jon está a un nivel más bajo y lo tiene de refuerzo, para florituras.

    Probablemente con este nuevo proyecto quería darle otro punto de vista y no es lo mismo componer una canción para una voz que para varias.

  8. bueno soy su amigo hedllsing
    acabo de escuchar la cancion y me gusto mucho
    y respeto los gustos de cada quien
    la verdad no me desagrada en lo personal jonh para mi es otro integrante mas de la banda
    y si gackt lo metio fue por que algo le vio

    por cierto yuzu tu ya me conoces en persona recuerdas esta ultima ves que viajaste al df
    y la pizza no digo mas XDDD

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s